Original text
Aujourd’hui, la France et le Royaume-Uni ont réuni 51 pays pour un sommet international sur le détroit d’Ormuz. Cette réunion a souligné la détermination de la communauté internationale à défendre la liberté de navigation, à faire respecter le droit international et à préserver la stabilité économique mondiale et la sécurité énergétique. Nous avons exprimé notre ferme soutien à un règlement diplomatique complet du co...
Aujourd’hui, la France et le Royaume-Uni ont réuni 51 pays pour un sommet international sur le détroit d’Ormuz. Cette réunion a souligné la détermination de la communauté internationale à défendre la liberté de navigation, à faire respecter le droit international et à préserver la stabilité économique mondiale et la sécurité énergétique. Nous avons exprimé notre ferme soutien à un règlement diplomatique complet du conflit par la négociation. La diplomatie doit prévaloir. Le Royaume-Uni, la France et tous nos partenaires mettront à profit nos capacités diplomatiques, économiques et militaires collectives pour soutenir la liberté de navigation à travers le détroit d'Ormuz. Tout d’abord, nous avons appelé à la réouverture inconditionnelle, sans restriction et immédiate du détroit d’Ormuz. Le droit de passage en transit, sans restriction ni péage, est le fondement même du commerce international. La liberté de navigation implique que la navigation doive être libre. Nous saluons donc l’annonce d’aujourd’hui selon laquelle le détroit serait rouvert, et soulignons que cela doit perdurer ainsi. Les perturbations affectant la sécurité énergétique mondiale, les chaînes d'approvisionnement et la stabilité économique et financière doivent cesser, dans l'intérêt des populations partout dans le monde entier, en particulier pour les plus pauvres et les plus vulnérables. Nous nous sommes engagés à coordonner nos réponses économiques et à éviter les mesures protectionnistes. Deuxièmement, nous avons confirmé notre soutien au travail essentiel mené par l'Organisation maritime internationale pour garantir la sécurité des marins et des navires. Nous continuerons à travailler avec le secteur maritime pour assurer qu'il puisse reprendre ses activités dès que les conditions le permettront, notamment en dialoguant avec les armateurs, les assureurs et les organismes professionnels du secteur. Troisièmement, la France et le Royaume-Uni ont confirmé qu'ils mettaient en place une mission multinationale indépendante et strictement défensive visant à protéger les navires marchands, à rassurer les opérateurs du transport maritime commercial et à mener des opérations de déminage dès que les conditions le permettront, à la suite d'un accord de cessez-le-feu durable. Cette mission internationale sera strictement défensive et sera menée dans le plein respect du droit international et en concertation avec les États pertinents. Nous exprimons notre gratitude aux nations qui se sont déclarées prêtes à apporter leur contribution, que ce soit sous forme de moyens militaires, de soutien logistique, de contributions financières ou de solidarité politique, et nous appelons tous les pays intéressés à la libre circulation des échanges commerciaux mondiaux à manifester leur soutien à cette initiative. Le Royaume-Uni et la France mèneront conjointement cette initiative, notamment en coordonnant la planification militaire avec les pays contributeurs. Le Royaume-Uni accueillera la prochaine réunion des chefs d'État et de gouvernement dans ce cadre. Paris, le 17 avril 2026 (Traduit de l'anglais) Aujourd’hui, la France et le Royaume-Uni ont réuni 51 pays pour un sommet international sur le détroit d’Ormuz. Cette réunion a souligné la détermination de la communauté internationale à défendre la liberté de navigation, à faire respecter le droit international et à préserver la stabilité économique mondiale et la sécurité énergétique. Nous avons exprimé notre ferme soutien à un règlement diplomatique complet du conflit par la négociation. La diplomatie doit prévaloir. Le Royaume-Uni, la France et tous nos partenaires mettront à profit nos capacités diplomatiques, économiques et militaires collectives pour soutenir la liberté de navigation à travers le détroit d'Ormuz. Tout d’abord, nous avons appelé à la réouverture inconditionnelle, sans restriction et immédiate du détroit d’Ormuz. Le droit de passage en transit, sans restriction ni péage, est le fondement même du commerce international. La liberté de navigation implique que la navigation doive être libre. Nous saluons donc l’annonce d’aujourd’hui selon laquelle le détroit serait rouvert, et soulignons que cela doit perdurer ainsi. Les perturbations affectant la sécurité énergétique mondiale, les chaînes d'approvisionnement et la stabilité économique et financière doivent cesser, dans l'intérêt des populations partout dans le monde entier, en particulier pour les plus pauvres et les plus vulnérables. Nous nous sommes engagés à coordonner nos réponses économiques et à éviter les mesures protectionnistes. Deuxièmement, nous avons confirmé notre soutien au travail essentiel mené par l'Organisation maritime internationale pour garantir la sécurité des marins et des navires. Nous continuerons à travailler avec le secteur maritime pour assurer qu'il puisse reprendre ses activités dès que les conditions le permettront, notamment en dialoguant avec les armateurs, les assureurs et les organismes professionnels du secteur. Troisièmement, la France et le Royaume-Uni ont confirmé qu'ils mettaient en place une mission multinationale indépendante et strictement défensive visant à protéger les navires marchands, à rassurer les opérateurs du transport maritime commercial et à mener des opérations de déminage dès que les conditions le permettront, à la suite d'un accord de cessez-le-feu durable. Cette mission internationale sera strictement défensive et sera menée dans le plein respect du droit international et en concertation avec les États pertinents. Nous exprimons notre gratitude aux nations qui se sont déclarées prêtes à apporter leur contribution, que ce soit sous forme de moyens militaires, de soutien logistique, de contributions financières ou de solidarité politique, et nous appelons tous les pays intéressés à la libre circulation des échanges commerciaux mondiaux à manifester leur soutien à cette initiative. Le Royaume-Uni et la France mèneront conjointement cette initiative, notamment en coordonnant la planification militaire avec les pays contributeurs. Le Royaume-Uni accueillera la prochaine réunion des chefs d'État et de gouvernement dans ce cadre. Paris, le 17 avril 2026 (Traduit de l'anglais) 28 février 2026 Conseil de Défense et de Sécurité Nationale sur la situation en Iran et au Moyen-Orient. 1 mars 2026 Conseil de Défense et de Sécurité Nationale sur la situation en Iran et au Moyen-Orient. 1 mars 2026 Déclaration conjointe des dirigeants de la France, de l’Allemagne et du Royaume-Uni sur les attaques indiscriminées de l’Iran contre des pays de la région. 3 mars 2026 Adresse aux Français sur la situation en Iran et au Moyen-Orient.
Speech Brief